← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 8
Coran 36:8
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Traductions
Nous placerons des carcans à leur cou, et il y en aura jusqu'aux mentons : ils seront donc humiliés la tête redressée.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous mettrons des carcans à leurs cous, et il y en aura jusqu'aux mentons: et voilà qu'ils iront têtes dressées.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons mis à leurs cous des chaînes qui leur arrivent jusqu’aux mentons et forcent leurs têtes à se dresser (vers le ciel).
— Montada Islamic Foundation
C’est comme si Nous avions enserré leurs cous dans des carcans leur arrivant jusqu’aux mentons et les obligeant à marcher têtes dressées,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَعَلْنَا
jaƐalna · جعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
أَعْنَٰقِهِمْ
aƐnaqihim · اعنقهم
racine عنق · dictionnaire (Lane)
Le cou, la nuque ; d'où ce qui se tend en avant, et le groupe qui mène.
unités
أَغْلَٰلًا
ağlalan · اغللا
racine غلل · dictionnaire (Lane)
Pénétrer, s'infiltrer sournoisement ; d'où la rancune qui s'insinue, et l'entrave qui enserre (ghull).
unités
ٱلْأَذْقَانِ
al'ađqani · الاذقان
racine ذقن · dictionnaire (Lane)
Le menton (dhaqan) ; d'où se prosterner face contre terre, tomber sur le visage.
unités
الDestination · لا… · اذ… · ذق… · قا… · ان… · اا…noyau · لذ…noyau · اق…noyau · ذا…noyau · قنCanalisernoyau
فَهُم
fahoum · فهم
unités
فه… · هم… · فم…noyau
مُّقْمَحُونَ
mouqmaĥouna · مقمحون
racine قمح · dictionnaire (Lane)
Le blé, le froment ; d'où avaler à sec, sans boire (qamḥ).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).