← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 78
Coran 36:78
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
Traductions
Il Nous présente un exemple, alors qu'il a oublié sa création. Il dit : "Qui va faire revivre les ossements une fois réduits en poussière ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre création; il dit: «Qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière?»
— Muhammad Hamidullah
Il Nous donne un exemple et oublie sa propre création. Il s’écrie : « Qui donc fera revivre les ossements quand ils seront poussière ? »
— Montada Islamic Foundation
Oubliant sa propre création, il dit : « Qui redonnera vie aux os devenus poussière ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَضَرَبَ
waĎaraba · وضرب
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
مَثَلًا
mathalan · مثلا
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
وَنَسِىَ
wanaçia · ونسي
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
خَلْقَهُۥ
ķalqahou · خلقه
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يُحْىِ
youĥi · يحي
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلْعِظَٰمَ
alƐiŽama · العظم
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
رَمِيمٌ
ramiymoun · رميم
racine رمم · dictionnaire (Lane)
Se décomposer, tomber en poussière (l'os vermoulu) ; le vieil os pourri (ramīm).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).