← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 72
Coran 36:72
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
Traductions
que Nous leur avons soumis. De certains ils font leur monture, et d'autres une nourriture.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et Nous les leur avons soumis: certains leur servent de monture et d'autres de nourriture;
— Muhammad Hamidullah
Nous les leur avons soumis afin que pour les uns (ces bestiaux) servent de montures et pour les autres de nourriture.
— Montada Islamic Foundation
que Nous leur avons soumis si bien que des uns ils font leurs montures et des autres ils tirent nourritures,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَذَلَّلْنَٰهَا
wađalalnaha · وذللنها
racine ذلل · dictionnaire (Lane)
Être bas, humble, soumis ; d'où docile, dompté, aisé à conduire.
unités
وذ… · ذلImputation · للInsertion · لن… · نهInjonction · ها… · ولDéléguernoyau · ذلImputationnoyau · لن…noyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau
فَمِنْهَا
faminha · فمنها
unités
رَكُوبُهُمْ
rakoubouhoum · ركوبهم
racine ركب · dictionnaire (Lane)
Monter sur (une monture, un navire), enfourcher ; d'où assembler, agencer des parties.
unités
ركStabilité · كوPoindre · وب… · به… · هم… · روInstructionnoyau · كبGrandeurnoyau · وه…noyau · بم…noyau
وَمِنْهَا
waminha · ومنها
unités
يَأْكُلُونَ
ya'koulouna · ياكلون
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
يا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · ون… · يك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).