Coran 36:6

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

Traductions

pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis, ils sont donc ignorants.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

pour que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n'ont pas été avertis: ils sont donc insouciants.

— Muhammad Hamidullah

Pour que tu avertisses des gens dont les pères n’ont pas été avertis, et qui donc sont distraits.

— Montada Islamic Foundation

afin que tu avertisses un peuple dont les ancêtres n’ont pas été avertis, si bien qu’ils vivent dans l’insouciance.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

لِتُنذِرَ

litounđira · لتنذر

racine نذر · dictionnaire (Lane)

S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.

unités

لتAnarchisme · تن… · نذ… · ذر… · لن…noyau · تذ…noyau · نرÉmissionnoyau

قَوْمًا

qawman · قوما

racine قوم · dictionnaire (Lane)

Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.

unités

قوAdéquation · ومDurabilité · ماCouche · قمRéformenoyau · وا…noyau

مَّآ

ma · ما

unités

ماCouche

أُنذِرَ

ounđira · انذر

racine نذر · dictionnaire (Lane)

S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.

unités

ان… · نذ… · ذر… · اذ…noyau · نرÉmissionnoyau

ءَابَآؤُهُمْ

aba'ouhoum · اباوهم

racine أبو · dictionnaire (Lane)

Le père, l'aïeul, l'ascendant.

unités

اب… · باExcavation · او… · وه… · هم… · اا…noyau · بو…noyau · اه…noyau · ومDurabiliténoyau

فَهُمْ

fahoum · فهم

unités

فه… · هم… · فم…noyau

غَٰفِلُونَ

ğafilouna · غفلون

racine غفل · dictionnaire (Lane)

Être inattentif, insouciant, négliger de prendre garde.

unités

غف… · فلPassage · لوSeuil · ون… · غلExploitationnoyau · فو…noyau · لن…noyau

← 36:5Sourate 36 · Yā-Sīn36:7 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).