← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 53
Coran 36:53
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Traductions
Ce ne sera qu'un seul cri, et voilà qu'ils comparaîtront tous devant Nous.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous.
— Muhammad Hamidullah
Il n’y aura qu’un seul Cri, et tous devant Nous comparaîtront.
— Montada Islamic Foundation
Il suffira d’un seul Cri, et voilà que tous sans exception comparaîtront devant Nous.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كَانَتْ
kanat · كانت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
صَيْحَةً
Sayĥatan · صيحه
racine صيح · dictionnaire (Lane)
Élever la voix, crier, pousser un cri retentissant.
unités
وَٰحِدَةً
waĥidatan · وحده
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
جَمِيعٌ
jamiyƐoun · جميع
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
لَّدَيْنَا
ladayna · لدينا
racine لدي
unités
لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · ناLocalisation · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau · يا…noyau
مُحْضَرُونَ
mouĥĎarouna · محضرون
racine حضر · dictionnaire (Lane)
Être présent, se trouver sur place, arriver ; d'où la vie sédentaire (en ville).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).