← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 50
Coran 36:50
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Traductions
Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner vers leur famille.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.
— Muhammad Hamidullah
Ils ne pourront alors dire leurs dernières volontés, ni ne pourront revenir auprès de leurs familles.
— Montada Islamic Foundation
leur ôtant toute possibilité de laisser des recommandations ou de regagner leurs foyers.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَسْتَطِيعُونَ
yaçtaŤiyƐouna · يستطيعون
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
يسEspoir · ست… · تط… · طيFléchissement · يع… · عوTransducteur · ون… · يت…noyau · سطNivelernoyau · تي…noyau · طعConsentirnoyau · يو…noyau · عنObsessionnoyau
تَوْصِيَةً
tawSiyatan · توصيه
racine وصي · dictionnaire (Lane)
Enjoindre, recommander avec insistance ; charger quelqu'un d'une chose, léguer.
unités
أَهْلِهِمْ
ahlihim · اهلهم
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
يَرْجِعُونَ
yarjiƐouna · يرجعون
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
يرTrajectoire · رج… · جع… · عوTransducteur · ون… · يج…noyau · رعBouleversementnoyau · جو…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).