← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 37
Coran 36:37
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Traductions
Un signe pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres.
— Muhammad Hamidullah
Un Signe pour eux est aussi la nuit dont Nous dépouillons le jour, et les voilà dans les ténèbres.
— Montada Islamic Foundation
Il est un autre signe pour les hommes dans l’obscurité de la nuit par laquelle Nous dépouillons le jour de sa lumière, si bien qu’ils se retrouvent plongés dans le noir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَءَايَةٌ
wa'ayatoun · وايه
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ٱلَّيْلُ
alaylou · اليل
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
نَسْلَخُ
naçlaķou · نسلخ
racine سلخ · dictionnaire (Lane)
Dépouiller, arracher la peau (écorcher) ; d'où extraire, dégager (le jour tiré de la nuit, salkh).
unités
ٱلنَّهَارَ
alnahara · النهار
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
الDestination · لن… · نهInjonction · ها… · ار… · ان…noyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau · هرExpositionnoyau
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
هُم
houm · هم
unités
هم…
مُّظْلِمُونَ
mouŽlimouna · مظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
مظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · ملPérenniténoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).