← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 35
Coran 36:35
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Traductions
afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont accompli. Ne seront-ils pas reconnaissants?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit. Ne seront-ils pas reconnaissants?
— Muhammad Hamidullah
afin qu’ils se nourrissent de Ses fruits, que leurs propres mains n’ont point produits. N’en rendent-ils pas grâces ?
— Montada Islamic Foundation
afin qu’ils consomment de leurs fruits qui ne sont point l’œuvre de leurs mains. Ne vont-ils pas faire preuve de reconnaissance ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِيَأْكُلُوا۟
liya'koulou · لياكلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
ليAdhérence · يا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · وا… · لا…noyau · يك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لا…noyau
ثَمَرِهِۦ
thamarihi · ثمره
racine ثمر · dictionnaire (Lane)
Le fruit de l'arbre ; d'où le produit, le rapport (d'un bien).
unités
عَمِلَتْهُ
Ɛamilathou · عملته
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
عمProspérité · ملPérennité · لتAnarchisme · ته… · علImpartialiténoyau · متDissolutionnoyau · لهLe Refugenoyau
أَيْدِيهِمْ
aydiyhim · ايديهم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يه… · هم… · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دهRusenoyau · يمEngagementnoyau
يَشْكُرُونَ
yachkourouna · يشكرون
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
يش… · شكModifier · كرPerspicace · روInstruction · ون… · يك…noyau · شرConsciencenoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).