← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 33
Coran 36:33
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
Traductions
Un signe pour eux est la terre morte : Nous la faisons revivre et Nous en faisons sortir des grains dont ils mangent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et d'où Nous faisons sortir des grains dont ils mangent.
— Muhammad Hamidullah
Un Signe pour eux est la terre déjà morte que Nous faisons revivre, et de laquelle Nous faisons sortir des grains dont ils se nourrissent.
— Montada Islamic Foundation
Il est un signe pour les hommes dans la terre morte que Nous faisons revivre et de laquelle Nous tirons des céréales dont ils se nourrissent,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَءَايَةٌ
wa'ayatoun · وايه
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ٱلْأَرْضُ
al'arĎou · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
ٱلْمَيْتَةُ
almaytatou · الميته
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
الDestination · لمDéfinir · مي… · يت… · ته… · امIndicationnoyau · ليAdhérencenoyau · متDissolutionnoyau · يه…noyau
أَحْيَيْنَٰهَا
aĥyaynaha · احيينها
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
اح… · حي… · ييPréhension · ينMaturité · نهInjonction · ها… · ايAffirmatifnoyau · حي…noyau · ينMaturiténoyau · يه…noyau · ناLocalisationnoyau
وَأَخْرَجْنَا
wa'aķrajna · واخرجنا
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
وا… · اخ… · خر… · رج… · جنÉpargne · ناLocalisation · وخ…noyau · ار…noyau · خج…noyau · رن…noyau · جا…noyau
حَبًّا
ĥaban · حبا
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
يَأْكُلُونَ
ya'koulouna · ياكلون
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
يا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · ون… · يك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).