← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 29
Coran 36:29
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
Traductions
Ce ne fut qu'un seul cri et les voilà sans vigueur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints.
— Muhammad Hamidullah
Il n’y eut qu’un seul Cri, et les voilà inertes.
— Montada Islamic Foundation
Il a suffi d’un seul Cri qui en fit des corps sans vie.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كَانَتْ
kanat · كانت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
صَيْحَةً
Sayĥatan · صيحه
racine صيح · dictionnaire (Lane)
Élever la voix, crier, pousser un cri retentissant.
unités
وَٰحِدَةً
waĥidatan · وحده
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
فَإِذَا
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
خَٰمِدُونَ
ķamidouna · خمدون
racine خمد · dictionnaire (Lane)
S'apaiser, décliner (le feu dont la flamme tombe sans s'éteindre tout à fait, khāmid).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).