← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 20
Coran 36:20
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
Traductions
Un homme vint du bout de la ville en courant, et dit : "Ô mon peuple, suivez les envoyés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers:
— Muhammad Hamidullah
Un homme, de l’autre bout de la ville, accourut en disant : « Ô peuple mien ! Suivez les Messagers !
— Montada Islamic Foundation
Accourant du bout de la ville, un homme vint leur dire : « Mon peuple ! Suivez les messagers !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَآءَ
waja'a · وجا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
أَقْصَا
aqSa · اقصا
racine قصو · dictionnaire (Lane)
Être loin, à l'extrême bord ; d'où le point le plus reculé (aqṣā).
unités
ٱلْمَدِينَةِ
almadiynati · المدينه
racine مدن · dictionnaire (Lane)
Habiter en ville, se fixer à demeure ; la cité (madīna).
unités
الDestination · لمDéfinir · مدInvestigation · ديEmprunt · ينMaturité · نهInjonction · امIndicationnoyau · لدRentabiliténoyau · مي…noyau · دنRichessenoyau · يه…noyau
رَجُلٌ
rajouloun · رجل
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
يَسْعَىٰ
yaçƐa · يسعي
racine سعي · dictionnaire (Lane)
Marcher d'un pas vif, courir ; d'où s'employer, agir avec effort vers un but.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰقَوْمِ
yaqawmi · يقوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱتَّبِعُوا۟
atabiƐou · اتبعوا
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
ٱلْمُرْسَلِينَ
almourçaliyna · المرسلين
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لمDéfinir · مرResponsabilité · رسSupervision · سلPrélever · ليAdhérence · ينMaturité · امIndicationnoyau · لر…noyau · مسTouchernoyau · رل…noyau · سيVéhiculernoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).