← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 18
Coran 36:18
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Traductions
Ils dirent : "Nous voyons en vous de sinistres augures. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons et un douloureux châtiment de notre part vous touchera".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons et un douloureux châtiment de notre part vous touchera».
— Muhammad Hamidullah
« Vous nous êtes des oiseaux de mauvais augure, reprirent (les mécréants). Ou vous arrêtez ou nous vous lapiderons, et vous atteindra, de notre part, un supplice très douloureux. »
— Montada Islamic Foundation
Les habitants dirent : « Nous voyons en vous des oiseaux de malheur. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons. Un douloureux châtiment vous sera infligé. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تَطَيَّرْنَا
taŤayarna · تطيرنا
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
تط… · طيFléchissement · يرTrajectoire · رن… · ناLocalisation · تي…noyau · طرHabilitationnoyau · ينMaturiténoyau · راDiscernementnoyau
بِكُمْ
bikoum · بكم
racine بكم · dictionnaire (Lane)
Être muet, privé de parole (de naissance ou par incapacité d'articuler).
unités
تَنتَهُوا۟
tantahou · تنتهوا
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
لَنَرْجُمَنَّكُمْ
lanarjoumanakoum · لنرجمنكم
racine رجم · dictionnaire (Lane)
Jeter des pierres, lapider ; d'où chasser à coups de projectiles, et conjecturer (viser sans certitude).
unités
لن… · نرÉmission · رج… · جمCoalition · منSécurité · نك… · كمComplétude · لر…noyau · نجMéthodenoyau · رمEnvoinoyau · جنÉpargnenoyau · مكFaculténoyau · نمCirconscriptionnoyau
وَلَيَمَسَّنَّكُم
walayamaçanakoum · وليمسنكم
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يمEngagement · مسToucher · سنRéférence · نك… · كمComplétude · ويDéfendrenoyau · لمDéfinirnoyau · يسEspoirnoyau · منSécuriténoyau · سك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أَلِيمٌ
aliymoun · اليم
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).