← Retour au siteSOURATE 35 · FĀṬIR · VERSET 43
Coran 35:43
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
Traductions
par orgueil sur terre et par mauvaise ruse. Mais la mauvaise ruse n'enveloppe que les siens. Attendent-ils donc une autre sunna que celle des anciens ? Jamais tu ne trouveras de substitut à la sunna d’Allah, et jamais tu ne trouveras de changement à la sunna d’Allah.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
par orgueil sur terre et par manœuvre perfide. Cependant, la manœuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens? Or, jamais tu ne trouveras de changement dans la règle d'Allah et jamais tu ne trouveras de déviation dans la règle d'Allah.
— Muhammad Hamidullah
(ainsi qu’à leur) arrogance sur terre et à leurs intrigues néfastes. Mais les intrigues néfastes ne cernent que leurs propres auteurs. S’attendent-ils donc à un autre sort que celui des anciens ? Tu ne trouveras certainement ni changement ni variation dans la loi d’Allah.
— Montada Islamic Foundation
poussés par l’orgueil, décidés à égarer les hommes par les plus sombres manœuvres. Or, les sombres manœuvres se retournent toujours contre leurs auteurs. S’attendent-ils donc à un sort différent de celui subi par leurs devanciers ? Tu ne trouveras pourtant aucun changement au sort réservé par Allah aux impies, que nul ne pourra leur éviter.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱسْتِكْبَارًا
açtikbaran · استكبارا
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
اس… · ست… · تك… · كبGrandeur · باExcavation · ار… · راDiscernement · ات…noyau · سك…noyau · تبConformernoyau · كا…noyau · برExpansionnoyau · اا…noyau
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَمَكْرَ
wamakra · ومكر
racine مكر · dictionnaire (Lane)
User de ruse, de détour caché, souvent pour nuire.
unités
ٱلسَّيِّئِ
alçayi'i · السيي
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
الDestination · لسAttribuer · سيVéhiculer · ييPréhension · اس…noyau · ليAdhérencenoyau · سيVéhiculernoyau
يَحِيقُ
yaĥiyqou · يحيق
racine حيق · dictionnaire (Lane)
Cerner, envelopper de toutes parts ; d'où retomber sur celui qui l'a machiné (le mal qui enveloppe son auteur).
unités
ٱلْمَكْرُ
almakrou · المكر
racine مكر · dictionnaire (Lane)
User de ruse, de détour caché, souvent pour nuire.
unités
الDestination · لمDéfinir · مكFaculté · كرPerspicace · امIndicationnoyau · لك…noyau · مرResponsabiliténoyau
ٱلسَّيِّئُ
alçayi'ou · السيي
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
الDestination · لسAttribuer · سيVéhiculer · ييPréhension · اس…noyau · ليAdhérencenoyau · سيVéhiculernoyau
بِأَهْلِهِۦ
bi'ahlihi · باهله
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
يَنظُرُونَ
yanŽourouna · ينظرون
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
سُنَّتَ
çounata · سنت
racine سنن · dictionnaire (Lane)
La voie tracée qu'on suit, la règle établie ; par ailleurs aiguiser, polir ; et la dent.
unités
ٱلْأَوَّلِينَ
al'awaliyna · الاولين
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
الDestination · لا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · ينMaturité · اا…noyau · لوSeuilnoyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لن…noyau
تَجِدَ
tajida · تجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
لِسُنَّتِ
liçounati · لسنت
racine سنن · dictionnaire (Lane)
La voie tracée qu'on suit, la règle établie ; par ailleurs aiguiser, polir ; et la dent.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
تَبْدِيلًا
tabdiylan · تبديلا
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
تبConformer · بدConsécration · ديEmprunt · يلRetrait · لا… · تد…noyau · بيManifestenoyau · دلSubstituernoyau · يا…noyau
تَجِدَ
tajida · تجد
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
لِسُنَّتِ
liçounati · لسنت
racine سنن · dictionnaire (Lane)
La voie tracée qu'on suit, la règle établie ; par ailleurs aiguiser, polir ; et la dent.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
تَحْوِيلًا
taĥwiylan · تحويلا
racine حول · dictionnaire (Lane)
Changer, se transformer, passer d'un état à un autre ; d'où l'année (le tour accompli) et le pourtour.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).