← Retour au siteSOURATE 35 · FĀṬIR · VERSET 22
Coran 35:22
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
Traductions
Le vivant et le mort ne sont pas égaux. Allah fait entendre qui Il veut, alors que toi, tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
De même, ne sont pas semblables les vivants et les morts. Allah fait entendre qui Il veut, alors que toi [Muhammad], tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombeaux.
— Muhammad Hamidullah
Comme ne sauraient être égaux, non plus, les morts et les vivants. Allah fait entendre qui Il veut, tandis que toi tu ne pourras faire entendre ceux qui sont dans les tombes.
— Montada Islamic Foundation
De même, les vivants ne sauraient être comparés aux morts. Allah fait entendre qui Il veut. Tu ne peux, quant à toi, te faire entendre des morts dans leurs tombes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَسْتَوِى
yaçtawi · يستوي
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
ٱلْأَحْيَآءُ
al'aĥya'ou · الاحيا
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلْأَمْوَٰتُ
al'amwatou · الاموت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
الDestination · لا… · امIndication · موRessources · وتProgrammation · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · او…noyau · متDissolutionnoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يُسْمِعُ
youçmiƐou · يسمع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
أَنتَ
anta · انت
racine أنت
unités
ان… · نت… · ات…noyau
بِمُسْمِعٍ
bimouçmiƐin · بمسمع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
ٱلْقُبُورِ
alqoubouri · القبور
racine قبر · dictionnaire (Lane)
Enterrer, mettre en terre le mort ; la tombe, la fosse (qabr).
unités
الDestination · لقRéunion · قبRéceptacle · بو… · ورRétrospective · اق…noyau · لبConsumationnoyau · قوAdéquationnoyau · برExpansionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).