← Retour au siteSOURATE 34 · SABAʾ · VERSET 49
Coran 34:49
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Traductions
Dis : "La vérité est venue. Le faux ne peut rien commencer, ni renouveler".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «La vérité [l'Islam] est venue. Et le Faux [la mécréance] ne peut rien commencer ni renouveler».
— Muhammad Hamidullah
Dis encore : « La vérité est venue. L’erreur n’a ni le pouvoir de prendre l’initiative ni de répliquer. »
— Montada Islamic Foundation
Dis encore : « La vérité a donc éclaté, faisant totalement disparaître le faux. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
ٱلْحَقُّ
alĥaqou · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
يُبْدِئُ
youbdi'ou · يبدي
racine بدأ · dictionnaire (Lane)
Commencer, faire une chose en premier, l'entamer.
unités
ٱلْبَٰطِلُ
albaŤilou · البطل
racine بطل · dictionnaire (Lane)
Être vain, faux, sans effet ; se réduire à néant.
unités
الDestination · لبConsumation · بطPléonasme · طلSurpassement · اب…noyau · لطMalléablenoyau · بلEffortnoyau
يُعِيدُ
youƐiydou · يعيد
racine عود · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un état antérieur ; d'où recommencer, réitérer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).