← Retour au siteSOURATE 34 · SABAʾ · VERSET 44
Coran 34:44
وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Traductions
Nous ne leur avons pas donné d'Écritures à étudier. Et Nous ne leur avons envoyé avant toi aucun avertisseur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
[Pourtant] Nous ne leur avons pas donné de livres à étudier. Et Nous ne leur avons envoyé avant toi aucun avertisseur.
— Muhammad Hamidullah
Pourtant, Nous ne leur avons donné aucun livre à étudier, ni ne leur avons envoyé aucun avertisseur avant toi.
— Montada Islamic Foundation
Nous ne leur avons pourtant donné aucun livre qu’ils auraient pu lire et ne leur avons envoyé avant toi nul prophète pour les avertir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ءَاتَيْنَٰهُم
ataynahoum · اتينهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ات… · تي… · ينMaturité · نهInjonction · هم… · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
كُتُبٍ
koutoubin · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
يَدْرُسُونَهَا
yadrouçounaha · يدرسونها
racine درس · dictionnaire (Lane)
S'effacer, s'oblitérer par l'usure (la trace) ; d'où lire et relire, étudier un texte jusqu'à le savoir.
unités
يد… · درDiscipline · رسSupervision · سوBase · ون… · نهInjonction · ها… · يرTrajectoirenoyau · دسAppuinoyau · روInstructionnoyau · سنRéférencenoyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
أَرْسَلْنَآ
arçalna · ارسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
إِلَيْهِمْ
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
قَبْلَكَ
qablaka · قبلك
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
نَّذِيرٍ
nađiyrin · نذير
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).