← Retour au siteSOURATE 34 · SABAʾ · VERSET 35
Coran 34:35
وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Traductions
Et ils dirent : "Nous avons davantage de biens et d'enfants et nous ne serons pas châtiés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils dirent: «Nous avons davantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas châtiés».
— Muhammad Hamidullah
Et ils disaient encore : « Nous avons bien plus de richesses et d’enfants. Nous ne pourrons donc être châtiés. »
— Montada Islamic Foundation
Ils disent : « Nous avons davantage de richesses et d’enfants. Nous ne saurions être châtiés. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالُوا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَكْثَرُ
aktharou · اكثر
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
أَمْوَٰلًا
amwalan · امولا
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
وَأَوْلَٰدًا
wa'awladan · واولدا
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
وا… · او… · ولDéléguer · لدRentabilité · دا… · وو…noyau · الDestinationnoyau · ودSolidairenoyau · لا…noyau
بِمُعَذَّبِينَ
bimouƐađabiyna · بمعذبين
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
بم… · معContrôler · عذDésapprouver · ذبProscrire · بيManifeste · ينMaturité · بع…noyau · مذ…noyau · عبHabitudenoyau · ذي…noyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).