← Retour au siteSOURATE 34 · SABAʾ · VERSET 16
Coran 34:16
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Traductions
Mais ils se détournèrent. Nous envoyâmes sur eux le flot du barrage, et leur changeâmes leurs deux jardins en deux jardins procurant une nourriture amère, des tamaris et quelques jujubiers.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais ils se détournèrent. Nous déchaînâmes contre eux l'inondation du Barrage, et leur changeâmes leurs deux jardins en deux jardins aux fruits amers, tamaris et quelques jujubiers.
— Muhammad Hamidullah
Mais ils se détournèrent. Alors Nous leur envoyâmes les flots impétueux du Barrage, et Nous substituâmes à leurs jardins deux autres aux fruits amers, des tamaris et quelques rares jujubiers.
— Montada Islamic Foundation
Mais pour prix de leur ingratitude, Nous avons laissé se déverser sur eux les flots de la digue rompue, transformant leurs champs en deux terres n’offrant plus que des arbres aux fruits amers, des tamaris et de rares jujubiers.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَعْرَضُوا۟
fa'aƐraĎou · فاعرضوا
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
فَأَرْسَلْنَا
fa'arçalna · فارسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
فا… · ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · فرAbondancenoyau · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
سَيْلَ
çayla · سيل
racine سيل · dictionnaire (Lane)
Couler, ruisseler, se répandre en torrent (sayl) ; d'où l'inondation.
unités
ٱلْعَرِمِ
alƐarimi · العرم
racine عرم · dictionnaire (Lane)
Être rude, indomptable, violent ; d'où la crue qui rompt la digue (ʿarim).
unités
وَبَدَّلْنَٰهُم
wabadalnahoum · وبدلنهم
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
وب… · بدConsécration · دلSubstituer · لن… · نهInjonction · هم… · ودSolidairenoyau · بلEffortnoyau · دنRichessenoyau · لهLe Refugenoyau · نمCirconscriptionnoyau
بِجَنَّتَيْهِمْ
bijanatayhim · بجنتيهم
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
بج… · جنÉpargne · نت… · تي… · يه… · هم… · بنÉdifiernoyau · جت…noyau · ني…noyau · ته…noyau · يمEngagementnoyau
جَنَّتَيْنِ
janatayni · جنتين
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
ذَوَاتَىْ
đawata · ذواتي
unités
أُكُلٍ
oukoulin · اكل
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
خَمْطٍ
ķamŤin · خمط
racine خمط · dictionnaire (Lane)
L'arbre amer et son fruit âpre ; ce qui a un goût aigre (khamṭ).
unités
وَأَثْلٍ
wa'athlin · واثل
racine أثل · dictionnaire (Lane)
Le tamaris, l'arbre haut et beau ; d'où la souche noble, l'origine bien enracinée (athl).
unités
وَشَىْءٍ
wacha'in · وشي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
سِدْرٍ
çidrin · سدر
racine سدر · dictionnaire (Lane)
Le jujubier, l'arbre lotus (sidr) ; par une autre voie, être étourdi, avoir le vertige.
unités
قَلِيلٍ
qaliylin · قليل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).