← Retour au siteSOURATE 34 · SABAʾ · VERSET 10
Coran 34:10
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
Traductions
Nous avons donné à David une grâce de Notre part. Ô montagnes et oiseaux, répétez avec lui. Pour lui, Nous avons amolli le fer.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons certes accordé une grâce à David de Notre part. O montagnes et oiseaux, répétez avec lui (les louanges d'Allah). Et pour lui, Nous avons amolli le fer,
— Muhammad Hamidullah
À David, il est venu de Nous une faveur. Ô montagnes, entonnez avec lui les louanges, et vous aussi, oiseaux ! Nous lui avons rendu malléable le fer.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons comblé David de Nos faveurs. Nous avons dicté aux montagnes et aux oiseaux de faire écho à ses cantiques et avons rendu le fer malléable entre ses mains,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
ءَاتَيْنَا
atayna · اتينا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
فَضْلًا
faĎlan · فضلا
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
يَٰجِبَالُ
yajibalou · يجبال
racine جبل · dictionnaire (Lane)
La montagne (masse dressée) ; d'où la nature dont on est pétri, et la multitude d'hommes.
unités
وَٱلطَّيْرَ
wâlŤayra · والطير
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
وا… · الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يرTrajectoire · ولDéléguernoyau · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طرHabilitationnoyau
وَأَلَنَّا
wa'alana · والنا
racine لين · dictionnaire (Lane)
Ce qui est souple, mou, doux au toucher ou au traitement (opposé de la rudeur).
unités
ٱلْحَدِيدَ
alĥadiyda · الحديد
racine حدد · dictionnaire (Lane)
Fixer une limite, borner, définir les contours ; lié au fer (le tranchant qui sépare).
unités
الDestination · لح… · حدUnification · ديEmprunt · يد… · اح…noyau · لدRentabiliténoyau · حي…noyau · دد…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).