← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 71
Coran 33:71
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Traductions
Il réformera vos actions et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son messager triomphera d'un immense triomphe.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
afin qu'Il améliore vos actions et vous pardonne vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son messager obtient certes une grande réussite.
— Muhammad Hamidullah
Il rendra vos œuvres meilleures et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son Messager atteindra à la plus grande des réussites.
— Montada Islamic Foundation
Il vous rendra vertueux et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son Messager jouira d’une immense félicité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَعْمَٰلَكُمْ
aƐmalakoum · اعملكم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لك… · كمComplétude · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · مكFaculténoyau · لمDéfinirnoyau
وَيَغْفِرْ
wayağfir · ويغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
ذُنُوبَكُمْ
đounoubakoum · ذنوبكم
racine ذنب · dictionnaire (Lane)
La queue de l'animal ; d'où ce qui traîne derrière soi : la faute (dont on porte la suite).
unités
ذن… · نوAlternance · وب… · بكPrémisses · كمComplétude · ذو…noyau · نبProspectionnoyau · وك…noyau · بم…noyau
يُطِعِ
youŤiƐi · يطع
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَرَسُولَهُۥ
waraçoulahou · ورسوله
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ورRétrospective · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · لهLe Refuge · وس…noyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau · وه…noyau
فَازَ
faza · فاز
racine فوز · dictionnaire (Lane)
Atteindre le bien qu'on cherche, réussir ; se tirer sain et sauf.
unités
فا… · از… · فز…noyau
فَوْزًا
fawzan · فوزا
racine فوز · dictionnaire (Lane)
Atteindre le bien qu'on cherche, réussir ; se tirer sain et sauf.
unités
عَظِيمًا
ƐaŽiyman · عظيما
racine عظم · dictionnaire (Lane)
Être grand d'ossature, massif ; d'où l'os et, au figuré, la grandeur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).