← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 7
Coran 33:7
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا
Traductions
Quand Nous avons reçu des prophètes leur engagement, de même que de toi, de Noé, d'Abraham, de Moïse, et de Jésus fils de Marie : Nous avons reçu d'eux un engagement solennel,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Lorsque Nous prîmes des prophètes leur engagement, de même que de toi, de Noé, d'Abraham, de Moïse, et de Jésus fils de Marie: et Nous avons pris d'eux un engagement solennel,
— Muhammad Hamidullah
(Évoque) lorsque Nous avons pris des Prophètes un engagement (ainsi que) de toi-même, de Noé, d’Abraham, de Moïse et de Jésus, fils de Marie. C’est un engagement solennel que Nous avons pris d’eux,
— Montada Islamic Foundation
Nous avons pris un engagement des prophètes, de toi-même, de Noé, d’Abraham, de Moïse et de Jésus, fils de Marie. Nous avons pris d’eux un engagement solennel
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
أَخَذْنَا
aķađna · اخذنا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ٱلنَّبِيِّۦنَ
alnabiyina · النبين
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
الDestination · لن… · نبProspection · بيManifeste · ينMaturité · ان…noyau · لبConsumationnoyau · ني…noyau · بنÉdifiernoyau
مِيثَٰقَهُمْ
miythaqahoum · ميثقهم
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
وَإِبْرَٰهِيمَ
wa'îbrahiyma · وابرهيم
unités
وا… · اب… · برExpansion · ره… · هي… · يمEngagement · وب…noyau · ار…noyau · به…noyau · ريConsulternoyau · هم…noyau
وَمُوسَىٰ
wamouça · وموسي
unités
وَعِيسَى
waƐiyça · وعيسي
unités
وع… · عيSauvegarde · يسEspoir · سيVéhiculer · ويDéfendrenoyau · عسSurveillancenoyau · ييPréhensionnoyau
وَأَخَذْنَا
wa'aķađna · واخذنا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
مِّيثَٰقًا
miythaqan · ميثقا
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
غَلِيظًا
ğaliyŽan · غليظا
racine غلظ · dictionnaire (Lane)
Être épais, grossier, rude — au toucher comme dans la manière.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).