← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 63
Coran 33:63
يَسْءَلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Traductions
Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure. Dis : "Sa connaissance est auprès d’Allah". Qu'en sais-tu ? Il se peut que l'Heure soit proche.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure. Dis: «Sa connaissance est exclusive à Allah». Qu'en sais-tu? Il se peut que l'Heure soit proche.
— Muhammad Hamidullah
Les hommes t’interrogent au sujet de l’Heure. Dis : « Sa science ne relève que d’Allah. » Qu’est-ce que tu en sais toi-même ? L’Heure est peut-être toute proche !
— Montada Islamic Foundation
A ceux qui t’interrogent au sujet de l’avènement de l’Heure, réponds : « Allah seul en a connaissance. » Qu’en sais-tu d’ailleurs ? L’avènement de l’Heure est peut-être imminent !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَسْءَلُكَ
yaç'alouka · يسلك
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
ٱلنَّاسُ
alnaçou · الناس
racine نوس
unités
ٱلسَّاعَةِ
alçaƐati · الساعه
racine سوع · dictionnaire (Lane)
L'heure, un moment indéterminé, un court laps de temps.
unités
الDestination · لسAttribuer · ساDessaisissement · اع… · عه… · اس…noyau · لا…noyau · سع…noyau · اه…noyau
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
عِلْمُهَا
Ɛilmouha · علمها
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يُدْرِيكَ
youdriyka · يدريك
racine دري · dictionnaire (Lane)
Savoir, percevoir par recherche, être averti d'une chose.
unités
ٱلسَّاعَةَ
alçaƐata · الساعه
racine سوع · dictionnaire (Lane)
L'heure, un moment indéterminé, un court laps de temps.
unités
الDestination · لسAttribuer · ساDessaisissement · اع… · عه… · اس…noyau · لا…noyau · سع…noyau · اه…noyau
تَكُونُ
takounou · تكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَرِيبًا
qariyban · قريبا
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).