← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 58
Coran 33:58
وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Traductions
Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes pour autre chose que ce qu'ils ont acquis, se chargent d'une infamie et d'un péché évident.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes sans qu'ils l'aient mérité, se chargent d'une calomnie et d'un péché évident.
— Muhammad Hamidullah
Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes pour ce qu’ils n’ont pas commis assument une ignoble calomnie et un péché manifeste.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui accusent injustement les croyants et les croyantes, en leur imputant ce dont ils sont innocents, se chargent d’une infâme calomnie et d’un péché flagrant.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
يُؤْذُونَ
you'đouna · يوذون
racine أذي · dictionnaire (Lane)
Le tort, la gêne, ce qui incommode ou blesse (au corps ou à l'âme).
unités
يو… · وذ… · ذو… · ون… · يذ…noyau · وو…noyau · ذن…noyau
ٱلْمُؤْمِنِينَ
almou'miniyna · المومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
wâlmou'minati · والمومنت
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نت… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · متDissolutionnoyau
بِغَيْرِ
biğayri · بغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
ٱكْتَسَبُوا۟
aktaçabou · اكتسبوا
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
اك… · كتEnjoindre · تس… · سبAffluer · بو… · وا… · ات…noyau · كس…noyau · تبConformernoyau · سوBasenoyau · باExcavationnoyau
ٱحْتَمَلُوا۟
aĥtamalou · احتملوا
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
اح… · حتRavinement · تم… · ملPérennité · لوSeuil · وا… · ات…noyau · حمSoudurenoyau · تلMinutienoyau · موRessourcesnoyau · لا…noyau
بُهْتَٰنًا
bouhtanan · بهتنا
racine بهت · dictionnaire (Lane)
Être frappé de stupeur, rester interdit ; d'où l'imputation mensongère qui laisse muet (buhtān).
unités
وَإِثْمًا
wa'îthman · واثما
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
مُّبِينًا
moubiynan · مبينا
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).