← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 54
Coran 33:54
إِن تُبْدُوا۟ شَيْءًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
Traductions
Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez : Allah est, sur toutes choses, Connaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient.
— Muhammad Hamidullah
Que vous révéliez quelque chose au grand jour ou que vous le gardiez secret, Allah Sait parfaitement Toute chose.
— Montada Islamic Foundation
Que vous révéliez vos intentions ou que vous les dissimuliez, Allah a une parfaite connaissance de toute chose.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
تُبْدُوا۟
toubdou · تبدوا
racine بدو · dictionnaire (Lane)
Apparaître, se manifester au grand jour ; lié au désert découvert (bādiya) et aux nomades.
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
تُخْفُوهُ
touķfouhou · تخفوه
racine خفي · dictionnaire (Lane)
Être caché, dissimulé, dérobé à la vue.
unités
تخ… · خف… · فو… · وه… · تف…noyau · خو…noyau · فه…noyau
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
عَلِيمًا
Ɛaliyman · عليما
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يمEngagement · ماCouche · عيSauvegardenoyau · لمDéfinirnoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).