← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 49
Coran 33:49
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
Traductions
Ô vous qui avez cru, quand vous épousez des croyantes et qu'ensuite vous divorcez d'elles avant de les avoir touchées, vous ne pouvez leur imposer de période d'attente. Traitez-les généreusement et séparez-vous d'elles d'une belle séparation.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui croyez! Quand vous vous mariez avec des croyantes et qu'ensuite vous divorcez d'avec elles avant de les avoir touchées, vous ne pouvez leur imposer un délai d'attente. Donnez-leur jouissance [d'un bien] et libérez-les [par un divorce] sans préjudice.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Quand vous épousez des croyantes puis divorcez d’avec elles avant d’avoir consommé le mariage, vous n’avez aucune période de viduité (‘idda) à leur imposer. Offrez-leur en jouissance quelque bien compensatoire et libérez-les d’une bien belle manière.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Si vous répudiez vos épouses croyantes avant d’avoir consommé le mariage, vous ne pouvez leur imposer de délai de viduité. Accordez-leur une indemnité et rendez-leur leur liberté en toute dignité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
نَكَحْتُمُ
nakaĥtoumou · نكحتم
racine نكح · dictionnaire (Lane)
S'unir, contracter mariage, prendre pour époux.
unités
ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
almou'minati · المومنت
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نت… · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · متDissolutionnoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
طَلَّقْتُمُوهُنَّ
Ťalaqtoumouhouna · طلقتموهن
racine طلق · dictionnaire (Lane)
Délier, relâcher, laisser aller en liberté ; d'où délivrer et répudier (dénouer le lien).
unités
طلSurpassement · لقRéunion · قتImplémenter · تم… · موRessources · وه… · هن… · طق…noyau · لتAnarchismenoyau · قمRéformenoyau · تو…noyau · مه…noyau · ون…noyau
قَبْلِ
qabli · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَمَسُّوهُنَّ
tamaçouhouna · تمسوهن
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
عَلَيْهِنَّ
Ɛalayhina · عليهن
racine على
unités
عِدَّةٍ
Ɛidatin · عده
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
تَعْتَدُّونَهَا
taƐtadounaha · تعتدونها
racine عدد · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer ; d'où préparer, tenir en réserve.
unités
تع… · عت… · تد… · دوRegistre · ون… · نهInjonction · ها… · تت…noyau · عدAptitudesnoyau · تو…noyau · دنRichessenoyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
فَمَتِّعُوهُنَّ
famatiƐouhouna · فمتعوهن
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
فم… · متDissolution · تع… · عوTransducteur · وه… · هن… · فتRésistancenoyau · معContrôlernoyau · تو…noyau · عه…noyau · ون…noyau
وَسَرِّحُوهُنَّ
waçariĥouhouna · وسرحوهن
racine سرح · dictionnaire (Lane)
Mener paître en liberté (le matin) ; d'où laisser aller, congédier, délier.
unités
وس… · سر… · رحExtériorisation · حوContenu · وه… · هن… · ورRétrospectivenoyau · سحRépandrenoyau · روInstructionnoyau · حه…noyau · ون…noyau
سَرَاحًا
çaraĥan · سراحا
racine سرح · dictionnaire (Lane)
Mener paître en liberté (le matin) ; d'où laisser aller, congédier, délier.
unités
جَمِيلًا
jamiylan · جميلا
racine جمل · dictionnaire (Lane)
Le chameau adulte ; par une autre voie, rassembler en un tout (la somme, jumla), et la beauté (jamāl).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).