← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 20
Coran 33:20
يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْءَلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا
Traductions
Ils pensent que les coalisés ne sont pas partis. Or si les coalisés revenaient, ils souhaiteraient être des bédouins parmi les Arabes, demandant de vos nouvelles. S'ils étaient parmi vous, ils ne combattraient que très peu.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils pensent que les coalisés ne sont pas partis. Or si les coalisés revenaient, [ces gens-là] souhaiteraient être des nomades parmi les Bédouins et [se contenteraient] de demander de vos nouvelles. S'ils étaient parmi vous, ils n'auraient combattu que très peu.
— Muhammad Hamidullah
Ils s’imaginent que les coalisés ne sont pas partis. Mais si les coalisés revenaient, (ces mécréants) souhaiteraient se trouver parmi les nomades (du désert) demandant (de loin) de vos nouvelles. Et s’ils étaient parmi vous, ils ne combattraient que très peu (à vos côtés).
— Montada Islamic Foundation
Ils s’imaginent que les coalisés n’ont pas réellement levé le siège. Et si ces derniers revenaient, ils souhaiteraient se trouver dans le désert parmi les Bédouins, se contentant de prendre de vos nouvelles de loin. Si d’ailleurs ils se trouvaient parmi vous, ils ne participeraient guère aux combats.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَحْسَبُونَ
yaĥçabouna · يحسبون
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
يح… · حسIntuition · سبAffluer · بو… · ون… · يسEspoirnoyau · حبConsidérationnoyau · سوBasenoyau · بنÉdifiernoyau
ٱلْأَحْزَابَ
al'aĥzaba · الاحزاب
racine حزب · dictionnaire (Lane)
Le groupe d'hommes uni par une cause, la faction, le parti.
unités
الDestination · لا… · اح… · حز… · زا… · اب… · اا…noyau · لح…noyau · از…noyau · حا…noyau · زبConstitutionnoyau
يَذْهَبُوا۟
yađhabou · يذهبوا
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يَأْتِ
ya'ti · يات
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · يت…noyau
ٱلْأَحْزَابُ
al'aĥzabou · الاحزاب
racine حزب · dictionnaire (Lane)
Le groupe d'hommes uni par une cause, la faction, le parti.
unités
الDestination · لا… · اح… · حز… · زا… · اب… · اا…noyau · لح…noyau · از…noyau · حا…noyau · زبConstitutionnoyau
يَوَدُّوا۟
yawadou · يودوا
racine ودد · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir, souhaiter ; l'affection tendre.
unités
بَادُونَ
badouna · بادون
racine بدو · dictionnaire (Lane)
Apparaître, se manifester au grand jour ; lié au désert découvert (bādiya) et aux nomades.
unités
ٱلْأَعْرَابِ
al'aƐrabi · الاعراب
racine عرب · dictionnaire (Lane)
La clarté et la pureté de l'expression ; d'où l'arabe, la langue nette et diserte.
unités
الDestination · لا… · اع… · عر… · راDiscernement · اب… · اا…noyau · لع…noyau · ار…noyau · عا…noyau · ربÉducationnoyau
يَسْءَلُونَ
yaç'alouna · يسلون
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
أَنۢبَآئِكُمْ
anba'ikoum · انبايكم
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
ان… · نبProspection · باExcavation · ايAffirmatif · يك… · كمComplétude · اب…noyau · ناLocalisationnoyau · بيManifestenoyau · اك…noyau · يمEngagementnoyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
فِيكُم
fiykoum · فيكم
unités
قَٰتَلُوٓا۟
qatalou · قتلوا
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).