← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 18
Coran 33:18
قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Traductions
Allah connaît ceux d'entre vous qui suscitent des obstacles, ainsi que ceux qui disent à leurs frères : "Venez à nous", alors qu'ils n'apportent que peu d'ardeur,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes, Allah connaît ceux d'entre vous qui suscitent des obstacles, ainsi que ceux qui disent à leurs frères: «Venez à nous», tandis qu'ils ne déploient que peu d'ardeur au combat,
— Muhammad Hamidullah
Allah connaît certes ceux qui parmi vous font obstruction (au combat), ceux qui disent à leurs frères : « Rejoignez-nous. » Ceux-là ne montrent que peu de zèle au combat,
— Montada Islamic Foundation
Allah connaît parfaitement ceux d’entre vous qui détournent leurs frères du combat, leur disant : « Joignez-vous à nous. » Eux-mêmes ne participent guère à la lutte armée,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلْمُعَوِّقِينَ
almouƐaiqiyna · المعوقين
racine عوق · dictionnaire (Lane)
Entraver, retenir, empêcher d'avancer (ʿawq).
unités
الDestination · لمDéfinir · معContrôler · عوTransducteur · وق… · قي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لع…noyau · موRessourcesnoyau · عق…noyau · ويDéfendrenoyau · قنCanalisernoyau
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
وَٱلْقَآئِلِينَ
wâlqa'iliyna · والقايلين
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
وا… · الDestination · لقRéunion · قا… · ايAffirmatif · يلRetrait · ليAdhérence · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اق…noyau · لا…noyau · قي…noyau · الDestinationnoyau · ييPréhensionnoyau · لن…noyau
لِإِخْوَٰنِهِمْ
li'îķwanihim · لاخونهم
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
لا… · اخ… · خو… · ون… · نهInjonction · هم… · لخIncrustationnoyau · او…noyau · خن…noyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
هَلُمَّ
halouma · هلم
racine هلم · dictionnaire (Lane)
« Viens, venez, apporte » — mot d'appel pour faire approcher (halumma).
unités
إِلَيْنَا
îlayna · الينا
racine إلى
unités
يَأْتُونَ
ya'touna · ياتون
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · تو… · ون… · يت…noyau · او…noyau · تن…noyau
ٱلْبَأْسَ
alba'ça · الباس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).