← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 16
Coran 33:16
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Traductions
Dis : "La fuite ne vous sera pas utile, que vous fuyiez la mort ou le meurtre. De toute façon, vous ne jouirez que peu de temps".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Il ne vous servira à rien de fuir pour éviter la mort (naturelle) ou d’être tués (au combat). Car vous ne jouirez (de la vie) que pour peu de temps. »
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Rien ne sert de fuir la mort ou des combats qui s’annoncent meurtriers. Car vous ne jouirez ensuite que peu de temps de cette vie. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لَّن
lan · لن
unités
لن…
يَنفَعَكُمُ
yanfaƐakoumou · ينفعكم
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
ينMaturité · نفUtilité · فع… · عك… · كمComplétude · يف…noyau · نع…noyau · فكDémantèlementnoyau · عمProspériténoyau
ٱلْفِرَارُ
alfirarou · الفرار
racine فرر · dictionnaire (Lane)
Fuir, s'enfuir, se dérober en hâte.
unités
الDestination · لفDoctrine · فرAbondance · راDiscernement · ار… · اف…noyau · لر…noyau · فا…noyau · رر…noyau
إِن
în · ان
unités
ان…
فَرَرْتُم
farartoum · فررتم
racine فرر · dictionnaire (Lane)
Fuir, s'enfuir, se dérober en hâte.
unités
ٱلْمَوْتِ
almawti · الموت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · وتProgrammation · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · متDissolutionnoyau
أَوِ
awi · او
unités
او…
ٱلْقَتْلِ
alqatli · القتل
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
الDestination · لقRéunion · قتImplémenter · تلMinutie · اق…noyau · لتAnarchismenoyau · قلIntentionnoyau
وَإِذًا
wa'îđan · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
لَّا
la · لا
unités
لا…
تُمَتَّعُونَ
toumataƐouna · تمتعون
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
تم… · متDissolution · تع… · عوTransducteur · ون… · تت…noyau · معContrôlernoyau · تو…noyau · عنObsessionnoyau
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).