← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 14
Coran 33:14
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا
Traductions
Et si une percée avait été faite sur eux par ses flancs et qu'ensuite on leur avait demandé de trahir, ils auraient accepté, et ils n'auraient que peu hésité.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et si une percée avait été faite sur eux par les flancs de la ville et qu'ensuite on leur avait demandé de renier leur foi, ils auraient accepté certes, et n'auraient guère tardé,
— Muhammad Hamidullah
Si (l’ennemi) avait pénétré dans (la ville) par tous les côtés et qu’il les ait exhortés à apostasier, ils auraient obtempéré sans trop d’hésitation.
— Montada Islamic Foundation
Si l’ennemi avait assailli la cité de tous côtés et les avait contraints à apostasier, ils se seraient exécutés sans tarder.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
دُخِلَتْ
douķilat · دخلت
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
عَلَيْهِم
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَقْطَارِهَا
aqŤariha · اقطارها
racine قطر · dictionnaire (Lane)
Tomber goutte à goutte, s'égoutter ; par une autre voie, la région, le côté (quṭr), et le métal en fusion (qiṭr).
unités
اق… · قطSection · طا… · ار… · ره… · ها… · اط…noyau · قا…noyau · طرHabilitationnoyau · اه…noyau · راDiscernementnoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
سُئِلُوا۟
çou'ilou · سيلوا
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
ٱلْفِتْنَةَ
alfitnata · الفتنه
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
الDestination · لفDoctrine · فتRésistance · تن… · نهInjonction · اف…noyau · لتAnarchismenoyau · فن…noyau · ته…noyau
لَءَاتَوْهَا
la'atawha · لاتوها
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
تَلَبَّثُوا۟
talabathou · تلبثوا
racine لبث · dictionnaire (Lane)
Demeurer, s'attarder, rester un temps en un lieu.
unités
يَسِيرًا
yaçiyran · يسيرا
racine يسر · dictionnaire (Lane)
Être aisé, facile, à portée ; d'où la main gauche et le jeu de tirage au sort.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).