← Retour au siteSOURATE 32 · AS-SAJDA · VERSET 27
Coran 32:27
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Traductions
Ne voient-ils pas que Nous poussons l'eau vers une terre aride, et que Nous en faisons sortir une culture que consomment leur bétail et eux-mêmes ? Ne voient-ils donc pas ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'ont-ils pas vu que Nous poussons l'eau vers un sol aride, qu'ensuite Nous en faisons sortir une culture que consomment leurs bestiaux et eux-mêmes? Ne voient-ils donc pas,?
— Muhammad Hamidullah
N’ont-ils pas vu comment Nous conduisons l’eau vers les terres arides où Nous faisons pousser les cultures dont ils se nourrissent, eux et leurs troupeaux ? Ne voient-ils donc pas ?
— Montada Islamic Foundation
Ne voient-ils pas que Nous dirigeons vers une terre aride l’eau de pluie par laquelle Nous faisons pousser des cultures dont ils se nourrissent, eux et leur bétail ? Ne voient-ils donc pas ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَرَوْا۟
yaraw · يروا
racine رأى
unités
نَسُوقُ
naçouqou · نسوق
racine سوق · dictionnaire (Lane)
La jambe, le tibia ; par une autre voie, pousser, conduire devant soi (d'où le marché où l'on mène les biens).
unités
ٱلْمَآءَ
alma'a · الما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
ٱلْجُرُزِ
aljourouzi · الجرز
racine جرز · dictionnaire (Lane)
La terre nue, sèche, dépouillée de toute végétation (juruz).
unités
فَنُخْرِجُ
fanouķrijou · فنخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
زَرْعًا
zarƐan · زرعا
racine زرع · dictionnaire (Lane)
Semer, ensemencer, faire lever la culture.
unités
تَأْكُلُ
ta'koulou · تاكل
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
أَنْعَٰمُهُمْ
anƐamouhoum · انعمهم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
وَأَنفُسُهُمْ
wa'anfouçouhoum · وانفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وا… · ان… · نفUtilité · فسExégèse · سه… · هم… · ون…noyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فه…noyau · سمSignifiernoyau
يُبْصِرُونَ
youbSirouna · يبصرون
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
يبExhalaison · بص… · صرChemin · روInstruction · ون… · يص…noyau · برExpansionnoyau · صوBalisernoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).