← Retour au siteSOURATE 32 · AS-SAJDA · VERSET 18
Coran 32:18
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُۥنَ
Traductions
Celui qui est croyant est-il comparable au dépravé ? Ils ne sont pas égaux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux.
— Muhammad Hamidullah
Le croyant peut-il être assimilé au pervers ? Non, ils ne sont point égaux.
— Montada Islamic Foundation
Le croyant est-il comparable au mécréant ? Non, ils ne sauraient être à égalité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مُؤْمِنًا
mou'minan · مومنا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
فَاسِقًا
façiqan · فاسقا
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).