← Retour au siteSOURATE 32 · AS-SAJDA · VERSET 16
Coran 32:16
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Traductions
Ils s'arrachent de leur lit pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir, et ils dépensent de ce que Nous leur avons attribué.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils s'arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur, par crainte et espoir; et ils font largesse de ce que Nous leur attribuons.
— Muhammad Hamidullah
Leurs flancs désertent leurs couches pour invoquer alors leur Seigneur pleins de crainte et d’espoir, et ils dépensent de ce que Nous leur dispensons.
— Montada Islamic Foundation
ceux qui, après s’être arrachés à leurs lits, prient leur Seigneur, remplis de crainte et d’espoir, et qui offrent une partie de ce que Nous leur avons accordé par charité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَتَجَافَىٰ
tatajafa · تتجافي
racine جفو · dictionnaire (Lane)
Ne pas tenir en place, se détacher, être rejeté de côté (jufāʾ).
unités
جُنُوبُهُمْ
jounoubouhoum · جنوبهم
racine جنب · dictionnaire (Lane)
Le côté, le flanc (de l'aisselle à la hanche) ; d'où écarter, tenir à l'écart, et l'étranger (celui d'à côté).
unités
ٱلْمَضَاجِعِ
almaĎajiƐi · المضاجع
racine ضجع · dictionnaire (Lane)
Se coucher sur le flanc, s'allonger pour dormir (le lit, maḍjaʿ).
unités
الDestination · لمDéfinir · مض… · ضا… · اج… · جع… · امIndicationnoyau · لض…noyau · ماCouchenoyau · ضج…noyau · اع…noyau
يَدْعُونَ
yadƐouna · يدعون
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
رَبَّهُمْ
rabahoum · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
خَوْفًا
ķawfan · خوفا
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
خو… · وف… · فا… · خف…noyau · وا…noyau
وَطَمَعًا
waŤamaƐan · وطمعا
racine طمع · dictionnaire (Lane)
Convoiter, désirer avidement, espérer mettre la main sur.
unités
رَزَقْنَٰهُمْ
razaqnahoum · رزقنهم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
رزAssignation · زقAssimilation · قنCanaliser · نهInjonction · هم… · رقCalculnoyau · زنCentralisernoyau · قه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
يُنفِقُونَ
younfiqouna · ينفقون
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
ينMaturité · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · ون… · يف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).