← Retour au siteSOURATE 31 · LUQMĀN · VERSET 30
Coran 31:30
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
Traductions
Il en est ainsi parce qu’Allah est la Vérité, et que tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le faux, et qu’Allah est le Très Haut, le Grand.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il en est ainsi parce qu'Allah est la Vérité, et que tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le Faux, et qu'Allah, c'est Lui le Haut, le Grand.
— Muhammad Hamidullah
Cela, parce qu’Allah est la Vérité, que ce qu’ils invoquent en dehors de Lui n’est que mensonge, et qu’Allah est le Très Haut, le Très Grand.
— Montada Islamic Foundation
Il en est ainsi car Allah est la seule véritable divinité, tandis que ce qu’ils invoquent en dehors de Lui n’est que vanité, et qu’Allah est le Très Haut, le Très Grand.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلْحَقُّ
alĥaqou · الحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
وَأَنَّ
wa'ana · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يَدْعُونَ
yadƐouna · يدعون
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دُونِهِ
dounihi · دونه
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱلْبَٰطِلُ
albaŤilou · البطل
racine بطل · dictionnaire (Lane)
Être vain, faux, sans effet ; se réduire à néant.
unités
الDestination · لبConsumation · بطPléonasme · طلSurpassement · اب…noyau · لطMalléablenoyau · بلEffortnoyau
وَأَنَّ
wa'ana · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلْعَلِىُّ
alƐaliou · العلي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · ليAdhérence · اع…noyau · للInsertionnoyau · عيSauvegardenoyau
ٱلْكَبِيرُ
alkabiyrou · الكبير
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
الDestination · لك… · كبGrandeur · بيManifeste · يرTrajectoire · اك…noyau · لبConsumationnoyau · كي…noyau · برExpansionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).