← Retour au siteSOURATE 31 · LUQMĀN · VERSET 24
Coran 31:24
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Traductions
Nous leur accordons de la jouissance pour peu de temps, puis Nous les contraindrons vers un dur châtiment.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.
— Muhammad Hamidullah
Nous les faisons jouir des biens de ce monde pour quelque temps puis Nous les astreindrons à un supplice terrifiant.
— Montada Islamic Foundation
Nous les laissons jouir quelque temps de cette vie avant de leur imposer d’affreux tourments.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نُمَتِّعُهُمْ
noumatiƐouhoum · نمتعهم
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
نمCirconscription · متDissolution · تع… · عه… · هم… · نت…noyau · معContrôlernoyau · ته…noyau · عمProspériténoyau
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
نَضْطَرُّهُمْ
naĎŤarouhoum · نضطرهم
unités
عَذَابٍ
Ɛađabin · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
غَلِيظٍ
ğaliyŽin · غليظ
racine غلظ · dictionnaire (Lane)
Être épais, grossier, rude — au toucher comme dans la manière.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).