← Retour au siteSOURATE 31 · LUQMĀN · VERSET 22
Coran 31:22
وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
Traductions
Quiconque soumet sa face à Allah, tout en étant bienfaisant, saisit l'anse la plus solide. Vers Allah est la fin de toutes choses.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quiconque soumet son être à Allah, tout en étant bienfaisant, s'accroche réellement à l'anse la plus ferme. La fin de toute chose appartient à Allah.
— Muhammad Hamidullah
Celui qui se soumet entièrement à Allah, en s’employant à faire le bien, aura fermement saisi l’anse la plus solide. C’est à Allah que revient l’issue de Toute chose.
— Montada Islamic Foundation
Quiconque se soumet à Allah, tout en faisant le bien, aura saisi la corde la plus solide, celle qui ne saurait se rompre. C’est Allah qui décide de l’issue de toute chose.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُسْلِمْ
youçlim · يسلم
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
وَجْهَهُۥٓ
wajhahou · وجهه
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
مُحْسِنٌ
mouĥçinoun · محسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
ٱسْتَمْسَكَ
açtamçaka · استمسك
racine مسك · dictionnaire (Lane)
Tenir, saisir et garder ; retenir, ne pas lâcher.
unités
بِٱلْعُرْوَةِ
bialƐourwati · بالعروه
racine عرو · dictionnaire (Lane)
L'anse, la boucle par où l'on saisit ; d'où le lien ferme auquel on se tient (al-ʿurwa al-wuthqā).
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عر… · روInstruction · وه… · بلEffortnoyau · اع…noyau · لر…noyau · عوTransducteurnoyau · ره…noyau
ٱلْوُثْقَىٰ
alwouthqa · الوثقي
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
وَإِلَى
wa'îla · والي
racine إلى
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
عَٰقِبَةُ
Ɛaqibatou · عقبه
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
ٱلْأُمُورِ
al'oumouri · الامور
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
الDestination · لا… · امIndication · موRessources · ورRétrospective · اا…noyau · لمDéfinirnoyau · او…noyau · مرResponsabiliténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).