← Retour au siteSOURATE 31 · LUQMĀN · VERSET 10
Coran 31:10
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Traductions
Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez voir. Il a introduit dans la terre des ancrages afin qu'elle n'oscille pas avec vous, et Il y a disséminé toutes sortes de créatures. Et du ciel, Nous avons fait descendre une eau, avec laquelle Nous avons fait pousser toutes sortes de couples magnifiques.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez voir; et Il a enfoncé des montagnes fermes dans la terre pour l'empêcher de basculer avec vous; et Il y a propagé des animaux de toute espèce. Et du ciel, Nous avons fait descendre une eau, avec laquelle Nous avons fait pousser des plantes productives par couples de toute espèce.
— Muhammad Hamidullah
Il a créé les cieux sans aucune colonne que vous puissiez voir. Il a implanté des montagnes dans la terre pour qu’elle ne meuve pas sous (vos pieds) et Il y a disséminé des bêtes de toutes espèces. Et du ciel, Nous avons fait descendre une eau pour y faire pousser toutes sortes de plantes en couples généreux.
— Montada Islamic Foundation
Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez observer, a solidement planté dans la terre des montagnes qui l’empêchent de trembler sous vos pieds et y a dispersé des animaux divers et variés. Du ciel, Il fait descendre une eau par laquelle Il fait pousser toutes sortes de plantes utiles et agréables à regarder.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خَلَقَ
ķalaqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · موRessources · وتProgrammation · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سوBasenoyau · متDissolutionnoyau
بِغَيْرِ
biğayri · بغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
عَمَدٍ
Ɛamadin · عمد
racine عمد · dictionnaire (Lane)
Le pilier, la colonne qui soutient ; d'où l'appui, et l'acte fait à dessein (ʿamd).
unités
تَرَوْنَهَا
tarawnaha · ترونها
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تر… · روInstruction · ون… · نهInjonction · ها… · تو…noyau · رن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
وَأَلْقَىٰ
wa'alqa · والقي
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
رَوَٰسِىَ
rawaçia · روسي
racine رسو · dictionnaire (Lane)
Être stable, fixe, solidement ancré (telle la montagne) ; s'immobiliser.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَمِيدَ
tamiyda · تميد
racine ميد · dictionnaire (Lane)
Osciller, tanguer, se balancer d'un côté à l'autre ; par une autre voie, la table garnie (māʾida).
unités
بِكُمْ
bikoum · بكم
racine بكم · dictionnaire (Lane)
Être muet, privé de parole (de naissance ou par incapacité d'articuler).
unités
وَبَثَّ
wabatha · وبث
racine بثث · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, disséminer, répandre largement ; d'où répandre son chagrin, l'épancher.
unités
وب… · بث… · وث…noyau
دَآبَّةٍ
dabatin · دابه
racine دبب · dictionnaire (Lane)
Se mouvoir lentement, ramper, aller à pas menus (d'où dābba, la bête qui marche).
unités
وَأَنزَلْنَا
wa'anzalna · وانزلنا
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
وا… · ان… · نز… · زلApproche · لن… · ناLocalisation · ون…noyau · از…noyau · نلAdministrernoyau · زنCentralisernoyau · لا…noyau
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
مَآءً
ma'an · ما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
فَأَنۢبَتْنَا
fa'anbatna · فانبتنا
racine نبت · dictionnaire (Lane)
Pousser, germer, sortir de terre (la plante) ; d'où faire croître.
unités
فا… · ان… · نبProspection · بت… · تن… · ناLocalisation · فن…noyau · اب…noyau · نت…noyau · بنÉdifiernoyau · تا…noyau
زَوْجٍ
zawjin · زوج
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
كَرِيمٍ
kariymin · كريم
racine كرم · dictionnaire (Lane)
Être généreux, noble, de grande valeur ; l'honneur, la libéralité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).