← Retour au siteSOURATE 30 · AR-RŪM · VERSET 57
Coran 30:57
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Traductions
Ce jour-là, leurs excuses ne seront pas utiles à ceux qui ont été injustes et il ne leur sera pas accordé grâce.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [Allah].
— Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, les excuses ne seront d’aucune utilité pour les injustes, et il ne leur sera point demandé de désavouer (les péchés qu’ils auront commis).
— Montada Islamic Foundation
Ce Jour-là, leurs excuses ne seront d’aucune utilité aux impies auxquels il ne sera pas même demandé de se racheter.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَيَوْمَئِذٍ
fayawma'iđin · فيوميذ
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
فيAcquittement · يو… · ومDurabilité · مي… · يذ… · فو…noyau · يمEngagementnoyau · ويDéfendrenoyau · مذ…noyau
لَّا
la · لا
unités
لا…
يَنفَعُ
yanfaƐou · ينفع
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ظَلَمُوا۟
Žalamou · ظلموا
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
مَعْذِرَتُهُمْ
maƐđiratouhoum · معذرتهم
racine عذر · dictionnaire (Lane)
Excuser, tenir quitte de blâme ; l'excuse, la justification alléguée.
unités
معContrôler · عذDésapprouver · ذر… · رتOrganisé · ته… · هم… · مذ…noyau · عر…noyau · ذت…noyau · ره…noyau · تم…noyau
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
يُسْتَعْتَبُونَ
youçtaƐtabouna · يستعتبون
racine عتب · dictionnaire (Lane)
Le reproche affectueux, la remontrance ; s'en prendre à quelqu'un, lui faire grief.
unités
يسEspoir · ست… · تع… · عت… · تبConformer · بو… · ون… · يت…noyau · سع…noyau · تت…noyau · عبHabitudenoyau · تو…noyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).