← Retour au siteSOURATE 30 · AR-RŪM · VERSET 46
Coran 30:46
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرْسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَلِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Traductions
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire goûter de Sa miséricorde et pour que le bateau navigue, par Son ordre, et que vous recherchiez de Sa grâce. Peut-être serez-vous reconnaissants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire goûter de Sa miséricorde et pour que le vaisseau vogue, par Son ordre, et que vous recherchiez de Sa grâce. Peut-être seriez-vous reconnaissants!
— Muhammad Hamidullah
L’un de Ses Signes est d’envoyer les vents en heureuse annonce, pour vous faire goûter de Sa grâce, et pour que les vaisseaux voguent (en haute mer) par Son ordre et que vous vous employiez à quêter Ses faveurs. Peut-être (Lui) rendrez-vous grâces !
— Montada Islamic Foundation
Un autre signe de Sa toute-puissance est qu’Il fait souffler les vents annonciateurs de Sa grâce et qui, sur Son ordre, font voguer les vaisseaux à bord desquels vous partez en quête de Ses faveurs. Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ءَايَٰتِهِۦٓ
ayatihi · ايته
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُرْسِلَ
yourçila · يرسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ٱلرِّيَاحَ
alriyaĥa · الرياح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
الDestination · لر… · ريConsulter · يا… · اح… · ار…noyau · ليAdhérencenoyau · راDiscernementnoyau · يح…noyau
مُبَشِّرَٰتٍ
moubachiratin · مبشرت
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
وَلِيُذِيقَكُم
waliyouđiyqakoum · وليذيقكم
racine ذوق · dictionnaire (Lane)
Goûter de la bouche ; d'où éprouver, ressentir par expérience.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يذ… · ذي… · يق… · قك… · كمComplétude · ويDéfendrenoyau · لذ…noyau · ييPréhensionnoyau · ذق…noyau · يك…noyau · قمRéformenoyau
رَّحْمَتِهِۦ
raĥmatihi · رحمته
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
وَلِتَجْرِىَ
walitajria · ولتجري
racine جرى
unités
ولDéléguer · لتAnarchisme · تج… · جرProcédure · ريConsulter · وتProgrammationnoyau · لجPénétrernoyau · تر…noyau · جي…noyau
ٱلْفُلْكُ
alfoulkou · الفلك
racine فلك · dictionnaire (Lane)
La sphère céleste, l'orbite où tournent les astres ; ce qui est arrondi ; le navire (fulk).
unités
بِأَمْرِهِۦ
bi'amrihi · بامره
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
وَلِتَبْتَغُوا۟
walitabtağou · ولتبتغوا
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
ولDéléguer · لتAnarchisme · تبConformer · بت… · تغ… · غو… · وا… · وتProgrammationnoyau · لبConsumationnoyau · تت…noyau · بغ…noyau · تو…noyau · غا…noyau
فَضْلِهِۦ
faĎlihi · فضله
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
وَلَعَلَّكُمْ
walaƐalakoum · ولعلكم
unités
ولDéléguer · لع… · علImpartialité · لك… · كمComplétude · وع…noyau · للInsertionnoyau · عك…noyau · لمDéfinirnoyau
تَشْكُرُونَ
tachkourouna · تشكرون
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
تش… · شكModifier · كرPerspicace · روInstruction · ون… · تك…noyau · شرConsciencenoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).