← Retour au siteSOURATE 30 · AR-RŪM · VERSET 43
Coran 30:43
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Traductions
Dirige ta face vers la religion de droiture, avant que ne vienne d’Allah un jour qu'on ne peut repousser. Ce jour-là ils seront divisés :
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne d'Allah un jour qu'on ne peut repousser. Ce jour-là [les gens] seront divisés:
— Muhammad Hamidullah
Tiens-toi le visage tourné exclusivement vers la religion de la rectitude, avant l’avènement d’un Jour inévitable. Ce jour-là (les hommes) se diviseront (en deux groupes).
— Montada Islamic Foundation
Tourne-toi vers la vraie religion avant l’avènement d’un jour décrété par Allah que rien ni personne ne pourra repousser, Jour où les hommes seront séparés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَقِمْ
fa'aqim · فاقم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وَجْهَكَ
wajhaka · وجهك
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
لِلدِّينِ
lildiyni · للدين
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
للInsertion · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · لدRentabiliténoyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
ٱلْقَيِّمِ
alqayimi · القيم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
قَبْلِ
qabli · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَأْتِىَ
ya'tia · ياتي
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يَوْمٌ
yawmoun · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
مَرَدَّ
marada · مرد
racine مرد · dictionnaire (Lane)
Amollir, délayer (le pain dans l'eau) ; par une autre voie, être lisse, dénudé (imberbe), et se rebeller avec insolence (mārid).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يَوْمَئِذٍ
yawma'iđin · يوميذ
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يَصَّدَّعُونَ
yaSadaƐouna · يصدعون
racine صدع · dictionnaire (Lane)
Fendre, fêler, crevasser ; d'où trancher net, et proclamer ouvertement (fendre l'assemblée).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).