← Retour au siteSOURATE 30 · AR-RŪM · VERSET 39
Coran 30:39
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ
Traductions
Tout ce que vous donnez à titre d'usure pour l'accroître aux dépens des biens des gens ne l'accroît pas auprès d’Allah, mais ce que vous donnez à titre de Zakât, désirant la face d’Allah : voilà ceux qui multiplient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Tout ce que vous donnerez à usure pour augmenter vos biens aux dépens des biens d'autrui ne les accroît pas auprès d'Allah, mais ce que vous donnez comme Zakât, tout en cherchant la Face d'Allah (Sa satisfaction)... Ceux-là verront [leurs récompenses] multipliées.
— Muhammad Hamidullah
Tout ce que vous prêtez avec des intérêts (ribâ), pour augmenter vos gains en rognant sur les biens d’autrui, ne produira aucun intérêt auprès d’Allah. En revanche, ce que vous donnez en aumône, voilà ce qui, pour ceux qui le font pour le Visage d’Allah, sera multiplié.
— Montada Islamic Foundation
Tout prêt usuraire que vous consentirez pour vous enrichir aux dépens de votre prochain ne saurait être béni par Allah. Seuls les biens que vous donnerez en aumône, désirant par cela plaire à Allah, vous seront bénis et démultipliés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ءَاتَيْتُم
ataytoum · اتيتم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
رِّبًا
riban · ربا
racine ربو · dictionnaire (Lane)
Croître, augmenter, s'enfler ; d'où le surcroît, l'excédent réclamé (ribā) et la butte de terre.
unités
لِّيَرْبُوَا۟
liyarbouwa · ليربوا
racine ربو · dictionnaire (Lane)
Croître, augmenter, s'enfler ; d'où le surcroît, l'excédent réclamé (ribā) et la butte de terre.
unités
ليAdhérence · يرTrajectoire · ربÉducation · بو… · وا… · لر…noyau · يبExhalaisonnoyau · روInstructionnoyau · باExcavationnoyau
أَمْوَٰلِ
amwali · امول
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
ٱلنَّاسِ
alnaçi · الناس
racine نوس
unités
يَرْبُوا۟
yarbou · يربوا
racine ربو · dictionnaire (Lane)
Croître, augmenter, s'enfler ; d'où le surcroît, l'excédent réclamé (ribā) et la butte de terre.
unités
يرTrajectoire · ربÉducation · بو… · وا… · يبExhalaisonnoyau · روInstructionnoyau · باExcavationnoyau
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ءَاتَيْتُم
ataytoum · اتيتم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
زَكَوٰةٍ
zakatin · زكوه
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
تُرِيدُونَ
touriydouna · تريدون
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
تر… · ريConsulter · يد… · دوRegistre · ون… · تي…noyau · ردInversernoyau · يو…noyau · دنRichessenoyau
وَجْهَ
wajha · وجه
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
fa'oula'ika · فاوليك
unités
فا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · فو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْمُضْعِفُونَ
almouĎƐifouna · المضعفون
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
الDestination · لمDéfinir · مض… · ضع… · عف… · فو… · ون… · امIndicationnoyau · لض…noyau · معContrôlernoyau · ضف…noyau · عوTransducteurnoyau · فن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).