← Retour au siteSOURATE 30 · AR-RŪM · VERSET 22
Coran 30:22
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْعَٰلِمِينَ
Traductions
Et parmi Ses signes, la création des cieux et de la terre et la diversité de vos langues et de vos couleurs. En cela, il y a des signes pour les savants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs. Il y a en cela des preuves pour les savants.
— Muhammad Hamidullah
L’un de Ses Signes aussi est la création des cieux et de la terre, la diversité de vos langues et de vos couleurs. Il y a certes là des Signes pour ceux qui savent.
— Montada Islamic Foundation
Autre signe de Sa toute-puissance, la création des cieux et de la terre, et la diversité de vos idiomes et de vos couleurs. Voilà bien un signe pour des hommes dotés de savoir et de lucidité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ءَايَٰتِهِۦ
ayatihi · ايته
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
خَلْقُ
ķalqou · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
alçamawati · السموت
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · موRessources · وتProgrammation · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سوBasenoyau · متDissolutionnoyau
وَٱلْأَرْضِ
wâl'arĎi · والارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَٱخْتِلَٰفُ
wâķtilafou · واختلف
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
أَلْسِنَتِكُمْ
alçinatikoum · السنتكم
racine لسن · dictionnaire (Lane)
La langue, l'organe ; d'où la parole et l'idiome d'un peuple.
unités
الDestination · لسAttribuer · سنRéférence · نت… · تك… · كمComplétude · اس…noyau · لن…noyau · ست…noyau · نك…noyau · تم…noyau
وَأَلْوَٰنِكُمْ
wa'alwanikoum · والونكم
racine لون · dictionnaire (Lane)
La couleur ; le fait de se colorer, de prendre des teintes variées.
unités
وا… · الDestination · لوSeuil · ون… · نك… · كمComplétude · ولDéléguernoyau · او…noyau · لن…noyau · وك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
لَءَايَٰتٍ
la'ayatin · لايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
لِّلْعَٰلِمِينَ
lilƐalimiyna · للعلمين
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
للInsertion · لع… · علImpartialité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · لع…noyau · للInsertionnoyau · عمProspériténoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).