← Retour au siteSOURATE 30 · AR-RŪM · VERSET 10
Coran 30:10
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓءُوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
Traductions
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, car ils avaient traité de mensonges les signes d’Allah et s'en étaient moqués.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d'Allah et les ayant raillés.
— Muhammad Hamidullah
La fin de ceux qui commettaient les mauvaises œuvres fut bien mauvaise, car ils traitaient de mensonges les versets d’Allah et les tournaient en dérision.
— Montada Islamic Foundation
Pour avoir traité de mensonges les signes d’Allah et les avoir tournés en dérision, ces êtres malfaisants connurent la fin la plus misérable.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَٰقِبَةَ
Ɛaqibata · عقبه
racine عقب · dictionnaire (Lane)
Le talon du pied ; d'où ce qui vient juste après, la suite, l'issue.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
أَسَٰٓءُوا۟
aça'ou · اسوا
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
ٱلسُّوٓأَىٰٓ
alçou'a · السواي
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
الDestination · لسAttribuer · سوBase · وا… · ايAffirmatif · اس…noyau · لوSeuilnoyau · ساDessaisissementnoyau · ويDéfendrenoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
كَذَّبُوا۟
kađabou · كذبوا
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
بِءَايَٰتِ
bi'ayati · بايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَكَانُوا۟
wakanou · وكانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
وك… · كا… · ان… · نوAlternance · وا… · وا…noyau · كنConditionnernoyau · او…noyau · ناLocalisationnoyau
يَسْتَهْزِءُونَ
yaçtahzi'ouna · يستهزون
racine هزأ · dictionnaire (Lane)
Se moquer, railler, tourner en dérision.
unités
يسEspoir · ست… · ته… · هز… · زوMunir · ون… · يت…noyau · سه…noyau · تز…noyau · هو…noyau · زنCentralisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).