← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 93
Coran 3:93
كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Traductions
Toute nourriture était licite aux enfants d'Israël, sauf ce qu'Israël s'était lui-même interdit avant que la Torah ne descende. Dis : "Apportez donc la Torah et récitez-la, si vous êtes véridiques".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Toute nourriture était licite aux enfants d'Israël, sauf celle qu'Israël lui-même s'interdit avant que ne descendît la Thora. Dis-[leur]: «Apportez la Thora et lisez-la, si ce que vous dites est vrai!»
— Muhammad Hamidullah
Toute nourriture était licite pour les Enfants d’Israël, sauf ce qu’Israël s’interdisait lui-même avant que ne fût révélée la Torah. Dis : « Apportez la Torah et lisez-la, si vous dites la vérité. »
— Montada Islamic Foundation
Toutes les nourritures étaient permises aux fils d’Israël avant la révélation de la Torah, à l’exception de celles qu’Israël s’était lui-même interdites. Dis : « Apportez donc la Torah et lisez-la, si vous êtes de bonne foi. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلطَّعَامِ
alŤaƐami · الطعام
racine طعم · dictionnaire (Lane)
Manger, goûter ; d'où la nourriture, l'aliment.
unités
الDestination · لطMalléable · طعConsentir · عا… · امIndication · اط…noyau · لع…noyau · طا…noyau · عمProspériténoyau
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
حِلًّا
ĥilan · حلا
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
إِسْرَٰٓءِيلَ
îçra'iyla · اسريل
unités
حَرَّمَ
ĥarama · حرم
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
إِسْرَٰٓءِيلُ
îçra'iylou · اسريل
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
نَفْسِهِۦ
nafçihi · نفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
قَبْلِ
qabli · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تُنَزَّلَ
tounazala · تنزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ٱلتَّوْرَىٰةُ
altawratou · التوريه
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
الDestination · لتAnarchisme · تو… · ورRétrospective · ريConsulter · يه… · ات…noyau · لوSeuilnoyau · تر…noyau · ويDéfendrenoyau · ره…noyau
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
فَأْتُوا۟
fa'tou · فاتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
بِٱلتَّوْرَىٰةِ
bialtawrati · بالتوريه
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
باExcavation · الDestination · لتAnarchisme · تو… · ورRétrospective · ريConsulter · يه… · بلEffortnoyau · ات…noyau · لوSeuilnoyau · تر…noyau · ويDéfendrenoyau · ره…noyau
فَٱتْلُوهَآ
fâtlouha · فاتلوها
racine تلو · dictionnaire (Lane)
Suivre, venir immédiatement après (comme la lune suit le soleil) ; d'où réciter en enchaînant.
unités
فا… · ات… · تلMinutie · لوSeuil · وه… · ها… · فتRésistancenoyau · الDestinationnoyau · تو…noyau · لهLe Refugenoyau · وا…noyau
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
صَٰدِقِينَ
Sadiqiyna · صدقين
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).