← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 8
Coran 3:8
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
Traductions
"Notre Seigneur, ne fais pas dévier nos cœurs après que Tu nous aies guidés, et accorde-nous une miséricorde venant de Toi. C'est bien Toi le Dispensateur".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Seigneur! Ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous aies guidés; et accorde-nous Ta miséricorde. C'est Toi, certes, le Grand Donateur!
— Muhammad Hamidullah
Seigneur ! Ne fais pas dévier nos cœurs après nous avoir guidés ; donne- nous Ta grâce, car c’est Toi le Suprême Donateur !
— Montada Islamic Foundation
Ils disent : « Seigneur ! Ne détourne pas nos cœurs de la foi après nous avoir guidés, mais accorde-nous, par un effet de Ta miséricorde, de Tes faveurs en nous maintenant fermement attachés à la foi. C’est Toi le Grand Donateur !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رَبَّنَا
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تُزِغْ
touziğ · تزغ
racine زيغ · dictionnaire (Lane)
Dévier, s'écarter de la droiture, obliquer hors de la voie.
unités
تز… · زغ… · تغ…noyau
قُلُوبَنَا
qouloubana · قلوبنا
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · بنÉdifier · ناLocalisation · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · ون…noyau · باExcavationnoyau
بَعْدَ
baƐda · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
هَدَيْتَنَا
hadaytana · هديتنا
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
هدGuider · ديEmprunt · يت… · تن… · ناLocalisation · هي…noyau · دت…noyau · ينMaturiténoyau · تا…noyau
وَهَبْ
wahab · وهب
racine وهب · dictionnaire (Lane)
Donner gratuitement, faire présent sans rien attendre en retour.
unités
لَّدُنكَ
ladounka · لدنك
racine لدن · dictionnaire (Lane)
« D'auprès de, de la part de » ; le lieu ou le moment d'où part une chose.
unités
رَحْمَةً
raĥmatan · رحمه
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
إِنَّكَ
înaka · انك
unités
ان… · نك… · اك…noyau
أَنتَ
anta · انت
racine أنت
unités
ان… · نت… · ات…noyau
ٱلْوَهَّابُ
alwahabou · الوهاب
racine وهب · dictionnaire (Lane)
Donner gratuitement, faire présent sans rien attendre en retour.
unités
الDestination · لوSeuil · وه… · ها… · اب… · او…noyau · لهLe Refugenoyau · وا…noyau · هبRétrogradenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).