← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 78
Coran 3:78
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Traductions
Certains d'entre eux déforment le Livre avec leur langue pour vous faire penser que cela provient du Livre, alors que cela ne provient pas du Livre, et ils disent que cela vient d’Allah, alors que cela ne vient pas d’Allah, et ils profèrent sciemment des mensonges contre Allah.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et il y a parmi eux certains qui roulent leurs langues en lisant le Livre pour vous faire croire que cela provient du Livre, alors qu'il n'est point du Livre; et ils disent: «Ceci vient d'Allah, alors qu'il ne vient point d'Allah. Ils disent sciemment des mensonges contre Allah.
— Muhammad Hamidullah
Et parmi eux, il y a ceux qui, en lisant le Livre, tordent leurs langues pour que vous croyiez que cela provient vraiment du Livre, alors qu’il n’en est rien. Et ils disent : « Cela vient d’Allah », alors qu’il n’en est rien. C’est qu’ils débitent au sujet d’Allah des mensonges, et ils le savent bien.
— Montada Islamic Foundation
Il en est parmi eux qui transforment certains versets en vous faisant croire qu’ils appartiennent aux Ecritures alors qu’ils n’en font pas partie, affirmant que ces paroles émanent d’Allah alors qu’il n’en est rien, mentant sciemment sur Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
لَفَرِيقًا
lafariyqan · لفريقا
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
لفDoctrine · فرAbondance · ريConsulter · يق… · قا… · لر…noyau · فيAcquittementnoyau · رقCalculnoyau · يا…noyau
يَلْوُۥنَ
yalwouna · يلون
racine لوي · dictionnaire (Lane)
Tordre, courber, ployer ; d'où détourner (la langue, le regard), esquiver.
unités
أَلْسِنَتَهُم
alçinatahoum · السنتهم
racine لسن · dictionnaire (Lane)
La langue, l'organe ; d'où la parole et l'idiome d'un peuple.
unités
الDestination · لسAttribuer · سنRéférence · نت… · ته… · هم… · اس…noyau · لن…noyau · ست…noyau · نهInjonctionnoyau · تم…noyau
بِٱلْكِتَٰبِ
bialkitabi · بالكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
باExcavation · الDestination · لك… · كتEnjoindre · تبConformer · بلEffortnoyau · اك…noyau · لتAnarchismenoyau · كبGrandeurnoyau
لِتَحْسَبُوهُ
litaĥçabouhou · لتحسبوه
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
لتAnarchisme · تح… · حسIntuition · سبAffluer · بو… · وه… · لح…noyau · تس…noyau · حبConsidérationnoyau · سوBasenoyau · به…noyau
ٱلْكِتَٰبِ
alkitabi · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلْكِتَٰبِ
alkitabi · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
وَيَقُولُونَ
wayaqoulouna · ويقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ويDéfendre · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · وق…noyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
عِندِ
Ɛindi · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
عِندِ
Ɛindi · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَيَقُولُونَ
wayaqoulouna · ويقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ويDéfendre · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · وق…noyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ٱلْكَذِبَ
alkađiba · الكذب
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
يَعْلَمُونَ
yaƐlamouna · يعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).