← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 61
Coran 3:61
فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ
Traductions
À quiconque se dispute avec toi à son sujet, après ce qui t'est venu de science, dis : "Venez, appelons nos enfants et vos enfants, nos femmes et vos femmes, nous-mêmes et vous-mêmes, puis invoquons la malédiction d’Allah sur les menteurs".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
A ceux qui te contredisent à son propos, maintenant que tu en es bien informé, tu n'as qu'à dire: «Venez, appelons nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, nos propres personnes et les vôtres, puis proférons exécration réciproque en appelant la malédiction d'Allah sur les menteurs.
— Muhammad Hamidullah
À ceux qui disputeront avec toi à son sujet, après ce que tu en as appris, tu diras : « Allons appeler nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, nous-mêmes et vous-mêmes, puis prions pour que la malédiction d’Allah tombe sur les menteurs. »
— Montada Islamic Foundation
A ceux qui te contredisent au sujet de Jésus après ce qui t’a été révélé à son sujet, dis : « Venez ! Faisons venir nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, réunissons-nous tous, puis appelons la malédiction d’Allah sur ceux d’entre nous qui mentent. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
حَآجَّكَ
ĥajaka · حاجك
racine حجج · dictionnaire (Lane)
Se rendre, faire route vers un lieu ou une personne ; d'où l'argument, la preuve invoquée.
unités
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
جَآءَكَ
ja'aka · جاك
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · اك… · جك…noyau
ٱلْعِلْمِ
alƐilmi · العلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
فَقُلْ
faqoul · فقل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تَعَالَوْا۟
taƐalaw · تعالوا
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
نَدْعُ
nadƐou · ندع
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
أَبْنَآءَنَا
abna'ana · ابنانا
racine بنو
unités
اب… · بنÉdifier · ناLocalisation · ان… · ناLocalisation · ان…noyau · باExcavationnoyau · نن…noyau · اا…noyau
وَأَبْنَآءَكُمْ
wa'abna'akoum · وابناكم
racine بنو
unités
وا… · اب… · بنÉdifier · ناLocalisation · اك… · كمComplétude · وب…noyau · ان…noyau · باExcavationnoyau · نك…noyau · امIndicationnoyau
وَنِسَآءَنَا
waniça'ana · ونسانا
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
ون… · نسOmission · ساDessaisissement · ان… · ناLocalisation · وس…noyau · ناLocalisationnoyau · سنRéférencenoyau · اا…noyau
وَنِسَآءَكُمْ
waniça'akoum · ونساكم
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
ون… · نسOmission · ساDessaisissement · اك… · كمComplétude · وس…noyau · ناLocalisationnoyau · سك…noyau · امIndicationnoyau
وَأَنفُسَنَا
wa'anfouçana · وانفسنا
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وا… · ان… · نفUtilité · فسExégèse · سنRéférence · ناLocalisation · ون…noyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فن…noyau · ساDessaisissementnoyau
وَأَنفُسَكُمْ
wa'anfouçakoum · وانفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وا… · ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · ون…noyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
نَبْتَهِلْ
nabtahil · نبتهل
racine بهل · dictionnaire (Lane)
Laisser libre, sans entrave ni contrainte ; d'où invoquer avec insistance (mubāhala).
unités
فَنَجْعَل
fanajƐal · فنجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
لَّعْنَتَ
laƐnata · لعنت
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْكَٰذِبِينَ
alkađibiyna · الكذبين
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
الDestination · لك… · كذSic · ذبProscrire · بيManifeste · ينMaturité · اك…noyau · لذ…noyau · كبGrandeurnoyau · ذي…noyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).