← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 6
Coran 3:6
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Traductions
C'est Lui qui vous donne forme dans les utérus comme Il veut. Il n'y a de divinité que Lui, l'Honorable, le Sage.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices comme Il veut. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage.
— Muhammad Hamidullah
C’est Lui Qui, comme Il veut, vous façonne dans les matrices. Point d’autre divinité que Lui, le Tout- Puissant, le Sage.
— Montada Islamic Foundation
C’est Lui qui vous forme à Son gré dans les matrices de vos mères. Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Lui, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
يُصَوِّرُكُمْ
youSairoukoum · يصوركم
racine صور · dictionnaire (Lane)
Incliner, tourner vers ; d'où donner une forme, façonner la figure (ṣūra).
unités
يص… · صوBaliser · ورRétrospective · ركStabilité · كمComplétude · يو…noyau · صرCheminnoyau · وك…noyau · رمEnvoinoyau
ٱلْأَرْحَامِ
al'arĥami · الارحام
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
الDestination · لا… · ار… · رحExtériorisation · حا… · امIndication · اا…noyau · لر…noyau · اح…noyau · راDiscernementnoyau · حمSoudurenoyau
كَيْفَ
kayfa · كيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
لَآ
la · لا
unités
لا…
إِلَٰهَ
îlaha · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلْعَزِيزُ
alƐaziyzou · العزيز
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
ٱلْحَكِيمُ
alĥakiymou · الحكيم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
الDestination · لح… · حكExpérience · كي… · يمEngagement · اح…noyau · لك…noyau · حي…noyau · كمComplétudenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).