← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 58
Coran 3:58
ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ
Traductions
Voilà ce que Nous te récitons des signes et du sage Rappel.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise.
— Muhammad Hamidullah
Tels sont les versets et la sage révélation que Nous te récitons.
— Montada Islamic Foundation
Ce que Nous te récitons de la sage révélation fait partie des preuves de l’authenticité de ta mission.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَتْلُوهُ
natlouhou · نتلوه
racine تلو · dictionnaire (Lane)
Suivre, venir immédiatement après (comme la lune suit le soleil) ; d'où réciter en enchaînant.
unités
عَلَيْكَ
Ɛalayka · عليك
racine على
unités
ٱلْءَايَٰتِ
al'ayati · الايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
وَٱلذِّكْرِ
wâlđikri · والذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ٱلْحَكِيمِ
alĥakiymi · الحكيم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
الDestination · لح… · حكExpérience · كي… · يمEngagement · اح…noyau · لك…noyau · حي…noyau · كمComplétudenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).