AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 3 · Āl ʿImrān › Verset 55
SOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 55

Coran 3:55

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Traductions

Quand Allah dit : "Ô Jésus, Je suis Celui qui met fin à ta vie, qui t'élève vers Moi, qui te purifie de ceux qui ont dénié ; Celui qui place ceux qui t'ont suivi au-dessus de ceux
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Rappelle-toi) quand Allah dit: «O Jésus, certes, Je vais mettre fin à ta vie terrestre t'élever vers Moi, te débarrasser de ceux qui n'ont pas cru et mettre jusqu'au Jour de la Résurrection, ceux qui te suivent au-dessus de ceux qui ne croient pas. Puis, c'est vers Moi que sera votre retour, et Je jugerai, entre vous, ce sur quoi vous vous opposiez.
— Muhammad Hamidullah
Ce fut alors qu’Allah dit : « Ô Jésus ! Je vais mettre fin à ta vie terrestre, t’élever vers Moi, te purifier de ceux qui ont mécru et mettre ceux qui t’ont suivi au-dessus des infidèles, jusqu’au Jour de la Résurrection. Puis, c’est vers Moi que sera votre retour. Alors, Je jugerai entre vous du différend qui vous opposait.
— Montada Islamic Foundation
Allah dit : « Jésus ! Je vais te reprendre à la terre, t’élever auprès de Moi, te délivrer de ceux qui t’ont renié et placer, jusqu’au Jour de la résurrection, les mécréants sous la domination de ceux qui te sont fidèles. C’est vers Moi ensuite que se fera votre retour, Je trancherai alors vos différends.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قا… · الDestination · قلIntentionnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يَٰعِيسَىٰٓ
yaƐiyça · يعيسي
unités
إِنِّى
îni · اني
unités
ان… · ني… · ايAffirmatifnoyau
مُتَوَفِّيكَ
moutawafiyka · متوفيك
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
متDissolution · تو… · وف… · فيAcquittement · يك… · موRessourcesnoyau · تف…noyau · ويDéfendrenoyau · فكDémantèlementnoyau
وَرَافِعُكَ
warafiƐouka · ورافعك
racine رفع · dictionnaire (Lane)
Lever, élever, hausser ; opposé d'abaisser.
unités
ورRétrospective · راDiscernement · اف… · فع… · عك… · وا…noyau · رف…noyau · اع…noyau · فكDémantèlementnoyau
إِلَىَّ
îlâ · الي
racine إلى
unités
وَمُطَهِّرُكَ
wamouŤahirouka · ومطهرك
racine طهر · dictionnaire (Lane)
Se nettoyer, se purifier, être exempt de souillure.
unités
ومDurabilité · مطCaractériser · طه… · هرExposition · ركStabilité · وط…noyau · مه…noyau · طرHabilitationnoyau · هك…noyau
مِنَ
mina · من
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
وَجَاعِلُ
wajaƐilou · وجاعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جا… · اع… · علImpartialité · وا…noyau · جع…noyau · الDestinationnoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ٱتَّبَعُوكَ
atabaƐouka · اتبعوك
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
ات… · تبConformer · بع… · عوTransducteur · وك… · اب…noyau · تع…noyau · بو…noyau · عك…noyau
فَوْقَ
fawqa · فوق
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
فو… · وق… · فقApplicationnoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
كَفَرُوٓا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
إِلَىٰ
îla · الي
racine إلى
unités
يَوْمِ
yami · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يو… · ومDurabilité · يمEngagementnoyau
ٱلْقِيَٰمَةِ
alqiyamati · القيمه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
الDestination · لقRéunion · قي… · يمEngagement · مه… · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قمRéformenoyau · يه…noyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
إِلَىَّ
îlâ · الي
racine إلى
unités
مَرْجِعُكُمْ
marjiƐoukoum · مرجعكم
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
مرResponsabilité · رج… · جع… · عك… · كمComplétude · مج…noyau · رعBouleversementnoyau · جك…noyau · عمProspériténoyau
فَأَحْكُمُ
fa'aĥkoumou · فاحكم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
فا… · اح… · حكExpérience · كمComplétude · فح…noyau · اك…noyau · حمSoudurenoyau
بَيْنَكُمْ
baynakoum · بينكم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نك… · كمComplétude · بنÉdifiernoyau · يك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
فِيمَا
fiyma · فيما
unités
فيAcquittement · يمEngagement · ماCouche · فم…noyau · يا…noyau
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
كنConditionner · نت… · تم… · كتEnjoindrenoyau · نمCirconscriptionnoyau
فِيهِ
fiyhi · فيه
unités
فيAcquittement · يه… · فه…noyau
تَخْتَلِفُونَ
taķtalifouna · تختلفون
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
تخ… · خت… · تلMinutie · لفDoctrine · فو… · ون… · تت…noyau · خلControversenoyau · تف…noyau · لوSeuilnoyau · فن…noyau
← 3:54Sourate 3 · Āl ʿImrān3:56 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).