← Retour au siteSOURATE 3 · ĀL ʿIMRĀN · VERSET 52
Coran 3:52
فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Traductions
Puis, quand Jésus ressentit de la dénégation de leur part, il dit : "Qui sont mes assistants envers Allah ?" Les apôtres dirent : "Nous sommes les assistants d’Allah, nous avons cru en Allah. Et sois témoin que nous sommes soumis".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, quand Jésus ressentit de l'incrédulité, de leur part, il dit: «Qui sont mes alliés dans la voie d'Allah?» Les apôtres dirent: «Nous sommes les alliés d'Allah. Nous croyons en Allah. Et sois témoin que nous lui sommes soumis.
— Muhammad Hamidullah
Mais, lorsque Jésus sentit leur mauvaise foi, il dit : « Qui seront mes alliés (dans mon retour) vers Allah ? » Les apôtres répondirent : « Nous sommes les alliés d’Allah, nous croyons en Allah et sois témoin que nous sommes du nombre des Soumis.
— Montada Islamic Foundation
Constatant que les fils d’Israël persistaient dans leur impiété, Jésus dit : « Qui me soutiendra dans la propagation de la religion d’Allah ? » Les apôtres répondirent : « Nous soutiendrons la religion d’Allah en qui nous croyons. Sois témoin que nous Lui sommes entièrement soumis.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَحَسَّ
aĥaça · احس
racine حسس · dictionnaire (Lane)
Percevoir, sentir par les sens ; d'où la sensation ; par ailleurs anéantir d'un coup (ḥass).
unités
عِيسَىٰ
Ɛiyça · عيسي
unités
ٱلْكُفْرَ
alkoufra · الكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَنصَارِىٓ
anSari · انصاري
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ان… · نص… · صا… · ار… · ريConsulter · اص…noyau · ناLocalisationnoyau · صرCheminnoyau · ايAffirmatifnoyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْحَوَارِيُّونَ
alĥawariyouna · الحواريون
racine حور · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner sur ses pas ; par une autre voie, la blancheur éclatante de l'œil, et l'échange de propos.
unités
الDestination · لح… · حوContenu · وا… · ار… · ريConsulter · يو… · ون… · اح…noyau · لوSeuilnoyau · حا…noyau · ورRétrospectivenoyau · ايAffirmatifnoyau · روInstructionnoyau · ينMaturiténoyau
أَنصَارُ
anSarou · انصار
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ءَامَنَّا
amana · امنا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
وَٱشْهَدْ
wâchhad · واشهد
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
مُسْلِمُونَ
mouçlimouna · مسلمون
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
مسToucher · سلPrélever · لمDéfinir · موRessources · ون… · ملPérenniténoyau · سمSignifiernoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).